Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:8

Acts 14:8 - ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܠܽܘܣܛܪܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܣܓ݂ܺܝܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܚܓ݂ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND a certain man dwelt in the city of Lystra who was afflicted in his feet, lame from the womb of his mother, (and) who had never walked.

(Murdock) And a certain man dwelt in the city Lystra, who was afflicted in his feet, a cripple from his mother's womb, who had never walked.

(Lamsa) And there dwelt in the city of Ly'stra a cripple who had been lame from his mother's womb, who never had walked.

(KJV) And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3496	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-14080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-14081	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-14082	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܘܣܛܪܐ	ܒ݁ܠܽܘܣܛܪܰܐ	2:11108	ܠܘܣܛܪܐ	Proper Noun	Lystra	238	110	62044-14084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-14085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܦ	ܕ݁ܰܣܓ݂ܺܝܦ݂	2:13978	ܣܓܦ	Adjective	afflicted	361	147	62044-14086	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܓܠܘܗܝ	ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19385	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-14088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܓܝܪܐ	ܚܓ݂ܺܝܪܳܐ	2:6219	ܚܓܪ	Participle Adjective	lame	126	69	62044-14089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-140810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣ	ܟ݁ܪܶܣ	2:10664	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62044-140811	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62044-140812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܡܬܘܡ	ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12160	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62044-140813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-140814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܟ	ܗܰܠܶܟ݂	2:5203	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62044-140815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-140816	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}