Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:25

Acts 16:25 - ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܫܺܝܠܳܐ ܡܨܰܠܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in the dividing of the night, Paulos and Shilo prayed and glorified Aloha, and the chained-ones heard them.

(Murdock) And at midnight Paul and Silas were praying and glorifying God: and the prisoners heard them.

(Lamsa) Now at midnight Paul and Silas prayed and glorified God; and the prisoners heard them.

(KJV) And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܦܠܓܗ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ	2:16702	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62044-16250	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-16251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܠܐ	ܘܫܺܝܠܳܐ	2:21149	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-16253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܝܢ	ܡܨܰܠܶܝܢ	2:17738	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-16254	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16255	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܒܚܝܢ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20867	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-16256	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16257	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-16258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܝܢ	ܘܫܳܡܥܺܝܢ	2:21739	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-16259	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-162510	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-162511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-162512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}