Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:4

Acts 16:4 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܘ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had gone into the cities they preached and instructed them to keep those statutes which the apostles and presbyters who were in Urishlem had written.

(Murdock) And as they went among the cities, they preached and taught them, that they should observe those injunctions which the legates and Elders at Jerusalem had written.

(Lamsa) And as they went through the cities, they preached and taught the people to obey the decrees which the apostles and elders had written at Jerusalem.

(KJV) And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-16041	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16042	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4499	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-16043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10595	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-16044	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16045	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܠܦܝܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9209	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-16046	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16047	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16048	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܛܪܝܢ	ܢܳܛܪܺܝܢ	2:13018	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-16049	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16975	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62044-160410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-160411	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܘ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܘ	2:10707	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-160412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-160413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܐ	ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19136	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-160414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:332	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-160415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}