Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:14

Acts 17:14 - ܘܰܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܫܪܰܐܘܽܗ݈ܝ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܢܶܚܽܘܬ݂ ܠܶܗ ܠܝܰܡܳܐ ܘܩܰܘܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܫܺܝܠܳܐ ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And the brethren dismissed Paulos that he should go down by sea; and Shilo and Timotheos remained in that city.

(Murdock) And the brethren sent away Paul, that he might go down to the sea. But Silas and Timothy abode in that city.

(Lamsa) Then the brethren sent Paul away to go to the sea; but Silas and Ti-mo'the-us remained in that city.

(KJV) And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܦܘܠܘܣ	ܘܰܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16454	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-17140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐܘܗܝ	ܫܪܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:22385	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-17141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-17142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܘܬ	ܕ݁ܢܶܚܽܘܬ݂	2:12913	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-17143	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-17144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܡܐ	ܠܝܰܡܳܐ	2:9300	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-17145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܝ	ܘܩܰܘܺܝ	2:18220	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-17146	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-17148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-17149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-171410	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܝܠܐ	ܫܺܝܠܳܐ	2:21151	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-171411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܡܬܐܘܣ	ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8126	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62044-171412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}