Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:5

Acts 17:5 - ܘܰܚܣܰܡܘ ܗ݈ܘܰܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܫܽܘܩܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐܳܟ݂ܠܳܘܣ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܘܕ݂ܰܠܰܚܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܘܩܳܡܘ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܰܣܳܘܢ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܳܐܟ݂ܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And the Jihudoyee envied, and joined to them evil men from the public place of the city, and made a great multitude, and conturbed the city. And they came and stood at the house of Jason, and demanded that they should bring them out from thence and deliver them to the multitude.

(Murdock) But the Jews were indignant, and gathered to themselves evil men from the marketplace of the city, and formed a great mob; and they alarmed the city, and came and assaulted the house of Jason, and sought to draw them from it, and to deliver them up to the mob.

(Lamsa) But the Jews, being jealous, secured a band of bad men from the streets of the city and formed a great mob, who caused disturbances in the city, and who came and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out from it and deliver them to the mob.

(KJV) But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܣܡܘ	ܘܰܚܣܰܡܘ	2:7409	ܚܣܡ	Verb	envy, jealous	151	79	62044-17050	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17051	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-17052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܦܘ	ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ	2:13567	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-17053	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-17054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-17055	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-17056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܩܐ	ܫܽܘܩܶܐ	2:21008	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-17058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-17059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14939	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-170510	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܠܘܣ	ܐܳܟ݂ܠܳܘܣ	2:874	ܐܟܠܘܣ	Noun	crowd, multitude	16	21	62044-170511	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-170512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܚܘ	ܘܕ݂ܰܠܰܚܘ	2:4647	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62044-170513	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-170514	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-170515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-170516	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-170517	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-170518	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-170519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-170520	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܣܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܰܣܳܘܢ	2:687	ܐܝܣܘܢ	Proper Noun	Jason	14	20	62044-170521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-170522	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-170523	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13358	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-170524	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-170525	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-170526	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-170527	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܠܡܘܢ	ܘܢܰܫܠܡܽܘܢ	2:21506	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-170528	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-170529	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܟܠܘܣ	ܠܳܐܟ݂ܠܳܘܣ	2:875	ܐܟܠܘܣ	Noun	crowd, multitude	16	21	62044-170530	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}