Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:25

Acts 18:25 - ܗܳܢܳܐ ܡܬ݂ܰܠܡܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܽܐܘܪܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܪܳܬ݂ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) This was discipled in the way of the Lord, and was fervid in spirit, and he spake and taught freely concerning Jeshu, while knowing not any thing but the baptism of Juhanon.

(Murdock) He had been instructed in the ways of the Lord, and was fervent in spirit; and he discoursed and taught fully respecting Jesus, while yet he knew nothing except the baptism of John.

(Lamsa) He had been converted to the way of the LORD, and was fervent in the spirit; he spoke and taught very fully concerning Jesus, but he knew only the baptism of John.

(KJV) This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-18250	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܡܕ	ܡܬ݂ܰܠܡܰܕ݂	2:11220	ܠܡܕ	Denominative	teach, instruct	614	239	62044-18251	Third	Masculine	Singular	-	Participles	TAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܘܪܚܗ	ܠܽܐܘܪܚܶܗ	2:317	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-18253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-18254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܬܚ	ܘܪܳܬ݂ܰܚ	2:20337	ܪܬܚ	Verb	boil, fervent in spirit	552	212	62044-18255	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-18257	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܡܠܠ	ܘܰܡܡܰܠܶܠ	2:12040	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-18258	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18259	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-182510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܝܐܝܬ	ܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:11851	ܡܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	fully, completely, perfectly	277	124	62044-182511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-182512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-182513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-182514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-182515	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-182516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-182517	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-182518	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-182519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-182520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15836	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62044-182521	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-182522	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}