Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:7

Acts 18:7 - ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܛܺܛܳܘܣ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܢܰܩܺܝܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he went forth from thence, and entered into the house of a man named Titos, who worshipped Aloha; and his house adjoined the synagogue.

(Murdock) And he went away, and entered into the house of a certain man named Titus, one who feared God, and whose house adjoined the synagogue.

(Lamsa) And he departed thence, and entered into the house of a certain man named Titus, a devout man whose household had joined the synagogue.

(KJV) And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-18070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-18071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-18072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-18073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-18074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-18075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-18076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܛܘܣ	ܛܺܛܳܘܣ	2:8114	ܛܛܘܣ	Proper Noun	Titus	171	86	62044-18077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-18078	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ	2:4303	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-18079	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-180710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-180711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-180712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܬܗ	ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2730	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-180713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܝܦ	ܢܰܩܺܝܦ݂	2:13554	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-180714	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-180715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܢܘܫܬܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10244	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-180716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}