Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:15

Acts 19:15 - ܘܰܥܢܳܐ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܘܰܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And that evil demon answered and said to them, Jeshu I acknowledge, and Paulos I know; but who are you ?

(Murdock) And the evil demon answered and said to them: Jesus I well know, and Paul I know, but as for you, who are ye?

(Lamsa) And the insane man answered and said to them, Jesus I recognize and Paul I know; but who are you?

(KJV) And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-19150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܳܐ	2:20347	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62044-19151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-19152	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-19153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19154	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-19155	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-19156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܕܥ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ	2:25910	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-19157	First	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-19158	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܦܘܠܘܣ	ܘܰܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16454	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-19159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-191510	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-191511	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-191512	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-191513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62044-191514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-191515	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}