Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:1

Acts 20:1 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܰܫܠܺܝ ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ ܩܪܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܒ݂ܰܝܰܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܢܰܫܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܐܶܙܰܠ ܠܶܗ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And after the tumult had stilled, Paulos called the disciples and consoled them and kissed them, and going forth went unto Makedunia.

(Murdock) And after the tumult had subsided, Paul called the disciples to him, and comforted them, and kissed them, and departed, and went into Macedonia.

(Lamsa) AND after the tumult had ceased, Paul called to him the disciples and comforted them and kissed them and then departed and went to Mac-e-do'ni-a.

(KJV) And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-20010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝ	ܕ݁ܰܫܠܺܝ	2:21310	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-20011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܓܘܫܝܐ	ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:20650	ܫܓܫ	Noun	riot, uproar, tumult, commotion	558	216	62044-20012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-20013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-20014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-20015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܐ	ܘܒ݂ܰܝܰܐ	2:2624	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62044-20016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-20017	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܩ	ܘܢܰܫܶܩ	2:13627	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62044-20018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-20019	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-200110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-200111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-200112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12325	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-200113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}