Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:10

Acts 20:10 - ܘܰܢܚܶܬ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܢܦ݂ܰܠ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܥܰܦ݁ܩܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܙܺܝܥܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܶܗ ܗ݈ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Paulos descended, and fell upon him and embraced him, and said, Be not agitated, for his life is in him.

(Murdock) And Paul went down, and bent over him and embraced him, and said: Be not agitated, for his soul is in him.

(Lamsa) And Paul went down and bent over him and embraced him and said, Do not be excited for he still lives.

(KJV) And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܬ	ܘܰܢܚܶܬ݂	2:12926	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-20100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-20101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-20102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-20103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-20104	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܦܩܗ	ܘܥܰܦ݁ܩܶܗ	2:16104	ܥܦܩ	Verb	embrace	422	166	62044-20105	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-20106	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܙܝܥܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܙܺܝܥܽܘܢ	2:5690	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-20108	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-20109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-201010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-201011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-201012	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}