Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:7

Acts 21:7 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܪܕ݂ܰܝܢ ܡܶܢ ܨܽܘܪ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܥܰܟ݁ܽܘ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ ܫܠܳܡܳܐ ܠܰܐܚܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܘܰܫܪܰܝܢ ܨܶܐܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But we voyaged from Tsur, and came to Aku the city, and gave the salutation to the brethren who were there, and abode among them one day.

(Murdock) And we sailed from Tyre, and arrived at the city Acco; and we saluted the brethren there, and stopped with them one day.

(Lamsa) We sailed from Tyre and arrived at the city of Ak-ka (Ptol-e-ma'is), and we saluted the brethren who were there, and tarried with them a day.

(KJV) And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-21070	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-21071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܕ݂ܰܝܢ	2:19486	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-21072	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-21073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܘܪ	ܨܽܘܪ	2:17658	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62044-21074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21075	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܟܘ	ܠܥܰܟ݁ܽܘ	2:15578	ܥܟܘ	Proper Noun	Accho	412	162	62044-21076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-21077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܢ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ	2:8832	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-21078	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-21079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܐ	ܠܰܐܚܶܐ	2:434	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-210710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ	2:22876	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-210711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܢ	ܘܰܫܪܰܝܢ	2:22364	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-210712	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܐܕܝܗܘܢ	ܨܶܐܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:17689	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62044-210713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-210714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-210715	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}