Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:25

Acts 24:25 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܰܠ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܐܶܬ݂ܡܠܺܝ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܙܶܠ ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And as he discoursed with them of righteousness, and of holiness, and of the judgment which is to come, Felix was filled with fear, and he said, Now go, and when I have opportunity ^{[Or, place.]} I will send for thee.

(Murdock) And while he was discoursing with them on righteousness, and on holiness, and on the future judgment, Felix was filled with fear; and he said: For the present time, go: and when I have opportunity, I will send for thee.

(Lamsa) And as he spoke with them concerning righteousness, holiness, and the judgment to come, Fe'lix was filled with fear, and said, You may go, and when I have opportunity I will send for you.

(KJV) And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-24250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-24251	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-24252	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-24253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܘܬܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5553	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62044-24254	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-24255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܘܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18176	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62044-24256	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-24257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-24258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-24259	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝ	ܐܶܬ݂ܡܠܺܝ	2:11739	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-242510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62044-242511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܟܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ	2:16578	ܦܝܠܟܣ	Proper Noun	Felix	444	173	62044-242512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-242513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܫܐ	ܕ݁ܗܳܫܳܐ	2:5386	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-242514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-242515	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܬܝ	ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1353	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62044-242516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-242517	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-242518	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-242519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܕܪ	ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ	2:20715	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-242520	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܬܪܟ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂	2:2224	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-242521	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}