Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:10

Acts 28:10 - ܘܺܐܝܩܳܪܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܝܰܩܪܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܙܰܘܕ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And with great honours they honoured us; and when we went forth from thence they supplied us.

(Murdock) And they honored us with great honors: and when we left the place, they supplied us with necessaries.

(Lamsa) The inhabitants honored us with great honors: and when we departed from thence, they ladened us with provisions.

(KJV) Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܶܐ	2:9456	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62044-28100	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-28101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܪܘܢ	ܝܰܩܪܽܘܢ	2:9489	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62044-28102	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-28103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:27484	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-28104	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28105	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-28106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-28107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܘܕܘܢ	ܙܰܘܕ݂ܽܘܢ	2:5640	ܙܘܕ	Verb	provision	112	64	62044-28108	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}