Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:12'

<-- Acts 28:11 | Acts 28:13 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 28:12

Acts 28:12 - ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܣܽܪܰܩܳܘܣܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܩܰܘܺܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we came to Sarakosa the city, and remained there three days.

(Murdock) And we came to the city of Syracuse; and remained there three days.

(Lamsa) Landing at Syracuse, we remained there for three days.

(KJV) And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-28120	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܪܩܘܣܐ	ܠܣܽܪܰܩܳܘܣܰܐ	2:14828	ܣܪܩܘܣܐ	Proper Noun	Syracuse	393	156	62044-28121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-28122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܝܢ	ܘܩܰܘܺܝܢ	2:18222	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-28123	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-28124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-28125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-28126	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}