Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:14

Acts 28:14 - ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܚܶܐ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܶܢܰܢ ܘܰܗܘܰܝܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠܢ ܠܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we found there brethren, and they prayed of us, and we were with them seven days, and then went we unto Ruma.

(Murdock) And there we found brethren; and they invited us, and we remained with them seven days: and then we proceeded towards Rome.

(Lamsa) Where we found brethren who invited us; and we stayed with them seven days: then we departed for Rome.

(KJV) Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܟܚܢ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܢ	2:21238	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-28140	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-28141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-28142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܘ	ܘܰܒ݂ܥܰܘ	2:3009	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-28143	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-28144	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܗܘܝܢ	ܘܰܗܘܰܝܢ	2:5122	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28145	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-28146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-28147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62044-28148	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-28149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܢ	ܐܶܙܰܠܢ	2:351	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-281410	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܗܘܡܐ	ܠܪܽܗ݈ܘܡܺܐ	2:19552	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62044-281411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}