Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:10

Acts 5:10 - ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܘܥܰܠܘ ܥܠܰܝܡܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܶܐܫܟ݁ܚܽܘܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܩܦ݂ܰܣܘ ܐܰܘܒ݁ܶܠܘ ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And at once she fell before their feet and died. And those young men entered and found her dead, and they laid her out, and brought her forth and buried her by the side of her husband.

(Murdock) And immediately she fell before their feet, and died. And those young men came in, and found her dead; and they took up, carried forth, and buried her by the side of her husband.

(Lamsa) And in that very hour she fell down at their feet and died, and the young men came in and found her dead, and they picked her up and carried her away and buried her by the side of her husband.

(KJV) Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-05100	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-05101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-05102	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-05103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-05104	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܝܬܬ	ܘܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11460	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-05105	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠܘ	ܘܥܰܠܘ	2:15620	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-05106	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܶܐ	2:15739	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-05107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-05108	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚܘܗ	ܘܶܐܫܟ݁ܚܽܘܗ	2:21235	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-05109	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-051010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11515	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-051011	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܦܣܘ	ܘܰܩܦ݂ܰܣܘ	2:18791	ܩܦܣ	Verb	gather	514	196	62044-051012	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܒܠܘ	ܐܰܘܒ݁ܶܠܘ	2:8487	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62044-051013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܒܪܘܗ	ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ	2:18037	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62044-051014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-051015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒ	ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂	2:3934	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-051016	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62044-051017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}