<-- Acts 7:19 | Acts 7:21 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:20

Acts 7:20 - ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܰܘ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܘܰܪܚܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝ ܝܰܪܚܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) In that time Musha was born, and was beloved of Aloha, and was brought up three months in the house of his father.

(Murdock) At that time was Moses born; and he was lovely to God: and he was nursed three months in his father's house.

(Lamsa) During that very period Moses was born, and he was favored before God, so that for three months he was nourished in his father's house.

(KJV) In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܒܗ ܒ݁ܶܗ 2:2239 ܒ Particle in, by, into, among, at, with, against 33 32 62044-07200 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܒܙܒܢܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ 2:5480 ܙܒܢܐ Noun time, season, period 110 63 62044-07201 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܗܘ ܗܰܘ 2:5044 ܗܘ Pronoun that, those, who 101 59 62044-07202 - Masculine Singular - - - No - - -
ܐܬܝܠܕ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ 2:9088 ܝܠܕ Verb beget, bear 192 94 62044-07203 Third Masculine Singular - Perfect ETHPEAL No - - -
ܡܘܫܐ ܡܽܘܫܶܐ 2:11441 ܡܘܫܐ Proper Noun Moses 260 118 62044-07204 - - - - - - No - - -
ܘܪܚܝܡ ܘܰܪܚܺܝܡ 2:19776 ܪܚܡ Verb love, mercy, mercy, compassion 537 207 62044-07205 Third Masculine Singular - Passive Participle PEAL No - - -
ܗܘܐ ܗ݈ܘܳܐ 2:5144 ܗܘܐ Verb be, was, turn 101 59 62044-07206 Third Masculine Singular - Perfect PEAL Yes - - -
ܠܐܠܗܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ 2:932 ܐܠܗ Noun God, god 17 22 62044-07207 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܐܬܪܒܝ ܘܶܐܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝ 2:19264 ܪܒܐ Verb grow up, increase, nourish, increase 525 200 62044-07208 Third Masculine Singular - Perfect ETHPAEL No - - -
ܝܪܚܐ ܝܰܪܚܶܐ 2:9525 ܝܪܚ Noun month 197 97 62044-07209 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܬܠܬܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ 2:22835 ܬܠܬ Numeral three 614 239 62044-072010 - Masculine - - - - No - - -
ܒܝܬ ܒ݁ܶܝܬ݂ 2:2701 ܒܬ Noun house, abode 43 35 62044-072011 - Masculine Singular Construct - - No - - -
ܐܒܘܗܝ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ 2:20 ܐܒ Noun father 2 13 62044-072012 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.