Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:21

Acts 7:21 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܫܬ݁ܕ݂ܺܝ ܡܶܢ ܐܶܡܶܗ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܦ݁ܶܪܥܽܘܢ ܘܪܰܒ݁ܝܰܬ݂ܶܗ ܠܳܗ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he was outcast from his people, the daughter of Pherun found him, and brought him up unto her for a son.

(Murdock) And when he was cast out, by his people, the daughter of Pharaoh found him, and brought him up for her own son.

(Lamsa) And when he was cast away by his mother, Pharaoh's daughter found him and reared him as a son for herself.

(KJV) And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܕܝ	ܐܶܫܬ݁ܕ݂ܺܝ	2:20674	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-07211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62044-07213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܟܚܬܗ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ	2:21204	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-07214	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܬ	ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂	2:3315	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62044-07215	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܪܥܘܢ	ܦ݁ܶܪܥܽܘܢ	2:17185	ܦܪܥܘܢ	Proper Noun	Pharaoh	463	180	62044-07216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܝܬܗ	ܘܪܰܒ݁ܝܰܬ݂ܶܗ	2:19270	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62044-07217	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07218	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܒܪܐ	ܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3305	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-07219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}