Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:43'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:43

Acts 7:43 - ܐܶܠܳܐ ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ ܡܰܫܟ݁ܢܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܡ ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܪܦ݂ܳܢ ܕ݁ܶܡܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܐܶܫܰܢܶܝܟ݂ܽܘܢ ܠܗܰܠ ܡܶܢ ܒ݁ܳܒ݂ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) But you took up the tabernacle of Malkum, And the star of the god of Raphan, Images you have made to worship them; I will remove you beyond Babel.

(Murdock) But ye bore the tabernacle of Malchum, and the star of the god Rephon, images which ye had made, that ye might bow down to them. I will transport you beyond Babylon.

(Lamsa) Indeed you have borne the tabernacle of Mo'loch and the star of the god Rem'phan; and you have made images to worship them; therefore I will remove you beyond Bab'ylon.

(KJV) Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-07430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܬܘܢ	ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:22204	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-07431	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܟܢܗ	ܡܰܫܟ݁ܢܶܗ	2:21303	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62044-07432	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܘܡ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܡ	2:12007	ܡܠܟܘܡ	Proper Noun	Moloch	278	124	62044-07433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܘܟܒܗ	ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܗ	2:9855	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62044-07434	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07435	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܦܢ	ܕ݁ܰܪܦ݂ܳܢ	2:20241	ܪܦܢ	Proper Noun	Rephan	548	211	62044-07436	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܶܡܘܳܬ݂ܳܐ	2:4724	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62044-07437	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܬܘܢ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14909	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-07438	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07439	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕܝܢ	ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:27673	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62044-074310	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-074311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܫܢܝܟܘܢ	ܐܶܫܰܢܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:21922	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62044-074312	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܗܠ	ܠܗܰܠ	2:11041	ܗܠ	Particle	far, far off, there, thither	236	109	62044-074313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-074314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܠ	ܒ݁ܳܒ݂ܶܠ	2:2324	ܒܒܠ	Proper Noun	Babylon	34	32	62044-074315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}