Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:16'

<-- Acts 8:15 | Acts 8:17 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:16

Acts 8:16 - ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܥܳܡܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) for he was not upon one of them yet; but they were only baptized in the name of our Lord Jeshu.

(Murdock) For he was not yet on any one of them; and they had only been baptized in the name of our Lord Jesus.

(Lamsa) For as yet it had not come upon them although they had been baptized in the name of our Lord Jesus.

(KJV) (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62044-08160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-08162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-08163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-08164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08165	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62044-08166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62044-08167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-08168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕܝܢ	ܥܳܡܕ݁ܺܝܢ	2:15873	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-08169	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-081610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-081611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-081612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-081613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}