Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:29'

<-- Acts 8:28 | Acts 8:30 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:29

Acts 8:29 - ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܘܩܰܦ݂ ܠܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Spirit of Holiness said to Philipos, Approach, and join the chariot.

(Murdock) And the Holy Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to the chariot.

(Lamsa) And the Spirit said to Philip, Go near and keep close to the chariot.

(KJV) Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08290	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-08291	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܝܠܝܦܘܣ	ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16571	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-08292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܒ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18939	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-08293	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܩܦ	ܘܩܰܦ݂	2:13572	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-08294	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܟܒܬܐ	ܠܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:19995	ܪܟܒ	Noun	chariot	301	132	62044-08295	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}