Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:3

Acts 8:3 - ܫܳܐܘܳܠ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܕ݂ܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܳܬ݁ܶܐ ܘܰܡܓ݂ܰܪܓ݁ܰܪ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܘܰܠܢܶܫܶܐ ܘܰܡܫܰܠܡܺܝܢ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Shaol persecuted the church of Aloha, going to the houses, and drawing men and women delivered them to the house of the bound.

(Murdock) And Saul persecuted the church of God, entering houses, and dragging forth men and women and committing them to prison.

(Lamsa) As for Saul, he continued to persecute the church of God, entering into houses and dragging out men and women and delivering them to prison,

(KJV) As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܘܠ	ܫܳܐܘܳܠ	2:20354	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-08030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-08031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܦ	ܪܳܕ݂ܶܦ݂	2:19523	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62044-08032	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܕܬܗ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15274	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-08034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-08035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-08036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܐܠ	ܥܳܐܶܠ	2:15634	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-08037	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܬܐ	ܠܒ݂ܳܬ݁ܶܐ	2:2744	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-08039	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܓܪܓܪ	ܘܰܡܓ݂ܰܪܓ݁ܰܪ	2:3984	ܓܪ	Verb	drag away	77	50	62044-080310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-080311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܢܫܐ	ܘܰܠܢܶܫܶܐ	2:1508	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-080312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܠܡܝܢ	ܘܰܡܫܰܠܡܺܝܢ	2:21504	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-080313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-080314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-080315	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-080316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}