Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:26

Acts 9:26 - ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܬ݂ܢܰܩܳܦ݂ܽܘ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܚܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܘܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he went to Urishlem, and willed to be attached to the disciples. And all of them were afraid of him, and believed not that he was a disciple.

(Murdock) And he went to Jerusalem; and he wished to join himself with the disciples, but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.

(Lamsa) Then Saul went to Jerusalem, and wanted to join the disciples, but they were all afraid of him, and could not believe that he was a convert.

(KJV) And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-09260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09261	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-09262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܨܒܐ	ܘܨܳܒ݂ܶܐ	2:17495	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-09263	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09264	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܬܢܩܦܘ	ܠܡܶܬ݂ܢܰܩܳܦ݂ܽܘ	2:13573	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-09265	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-09266	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-09267	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܳܚܠܺܝܢ	2:4313	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-09268	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09269	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-092610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-092611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1234	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-092612	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-092613	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11228	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-092614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-092615	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}