Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:35'

<-- Acts 9:34 | Acts 9:36 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:35

Acts 9:35 - ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܠܽܘܕ݂ ܘܰܒ݂ܣܰܪܳܘܢܰܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all who dwelt in Lud and in Sarona saw him, and turned to Aloha.

(Murdock) And all they that dwelt at Lydda and Saron, saw him; and they turned to God.

(Lamsa) And all who dwelt at Lyd'da and Sharon saw him and turned to God.

(KJV) And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐܘܗܝ	ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6643	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-09350	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-09351	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܥܡܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15951	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-09352	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܘܕ	ܒ݁ܠܽܘܕ݂	2:11067	ܠܘܕ	Proper Noun	Lydda	237	109	62044-09353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܪܘܢܐ	ܘܰܒ݂ܣܰܪܳܘܢܰܐ	2:13674	ܣܪܘܢܐ	Proper Noun	Saron	357	145	62044-09354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܢܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝܘ	2:16813	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-09355	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-09356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-09357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}