Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:7

Acts 9:7 - ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܳܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the men who went with him in the way stood astonished, because the voice alone they heard, but a man was not seen by them.

(Murdock) And the men who travelled with him in the way, stood amazed; for they heard merely the voice, and no one was visible to them.

(Lamsa) And the men who journeyed with him stood speechless, hearing only a voice, but seeing no man.

(KJV) And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3497	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-09070	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:358	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-09071	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09072	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-09073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-09074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09075	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09076	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-09077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ	2:22866	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62044-09078	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-09079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܐ	ܕ݁ܩܳܠܳܐ	2:18622	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-090710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62044-090711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21770	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-090712	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-090713	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-090714	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-090715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-090716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-090717	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-090718	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-090719	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}