Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:13'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:13

Ephesians 1:13 - ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܶܗ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܚܬ݂ܶܡܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܰܡܠܺܝܟ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) In whom you also heard the word of truth, which is the gospel of your salvation; and in whom you believed and were sealed with the Spirit of Holiness who was promised;

(Murdock) In whom, ye also have heard the word of truth, which is the gospel of your life, and have believed in him; and have been sealed with the Holy Spirit, who was promised,

(Lamsa) In whom, you also have heard the word of truth, which is the gospel for your salvation: in him you have believed, so you are sealed with the Holy Spirit that was promised,

(KJV) In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-01131	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62049-01133	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-01134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܫܬܐ	ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18427	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62049-01135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-01136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62049-01137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܝܟܘܢ	ܕ݁ܚܰܝܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6969	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62049-01138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01139	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝܡܢܬܘܢ	ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ	2:1151	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62049-011310	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܐܬܚܬܡܬܘܢ	ܘܶܐܬ݂ܚܬ݂ܶܡܬ݁ܽܘܢ	2:7887	ܚܬܡ	Verb	seal, stamp, impress	163	83	62049-011311	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-011312	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62049-011313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܝܟܐ	ܕ݁ܰܡܠܺܝܟ݂ܳܐ	2:11931	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62049-011314	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-011315	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}