Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:13'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:13

Ephesians 2:13 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But now, by Jeshu the Meshiha, you who before were far off, are brought nigh by the blood of the Meshiha.

(Murdock) But now, by Jesus the Messiah, ye who before were afar off, have been brought near by the blood of the Messiah.

(Lamsa) But now, through Jesus Christ, you who sometimes were far off are brought near by the blood of Christ.

(KJV) But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62049-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-02132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-02133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-02134	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-02135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62049-02136	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܝܩܝܢ	ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ	2:19878	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62049-02137	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02138	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܪܝܒܐ	ܩܰܪܺܝܒ݂ܶܐ	2:19049	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62049-02139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-021310	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܕܡܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ	2:4671	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62049-021311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-021312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}