Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:2'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:2

Ephesians 2:2 - ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܗܰܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܳܠܡܳܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܪܺܝܫ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܐܰܪ ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in which from the first you walked according to the worldliness of this age, ^{[Olmoyutheh dolmo hono.]} and according to the will of the prince of the power of the air, of that Spirit who urgeth ^{[D'methchaphto.]} in the sons of disobedience;

(Murdock) in the which ye before walked, according to the worldliness of this world, and according to the pleasure of the prince potentate of the air, that spirit which is active in the children of disobedience:

(Lamsa) In which you previously walked according to the worldly course of this world, and according to the will of the supreme ruler of the air, the spirit which is active in the children of disobedience.

(KJV) Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-02020	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62049-02022	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܟܬܘܢ	ܗܰܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:5208	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62049-02023	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02024	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-02025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-02026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܘܬܗ	ܥܳܠܡܳܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:15766	ܥܠܡܐ	Noun	worldliness, secularity	415	164	62049-02027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-02028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-02029	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-020210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62049-020211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19922	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-020212	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62049-020213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܐܪ	ܕ݁ܳܐܐܰܪ	2:3	ܐܐܪ	Noun	air	1	13	62049-020214	-	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܘܚܐ	ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ	2:19654	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-020215	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-020216	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܦܛܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܛܳܐ	2:7480	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62049-020217	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܒܢܝܐ	ܒ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3224	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-020218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-020219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:16586	ܦܝܣ	Noun	obedience	315	135	62049-020220	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}