Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:11'

<-- Ephesians 3:10 | Ephesians 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:11

Ephesians 3:11 - ܗܳܝ ܕ݁ܥܰܬ݁ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) that which he prepared from of old, and which he hath executed by Jeshu our Lord,

(Murdock) which [wisdom] he arranged ages before, and he hath executed it by Jesus the Messiah our Lord;

(Lamsa) Which is the wisdom he prepared in ages past, and has carried out in Jesus Christ our LORD:

(KJV) According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03110	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܕ	ܕ݁ܥܰܬ݁ܶܕ݂	2:16288	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62049-03111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-03112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-03113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܶܐ	2:15761	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-03114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܗ	ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ	2:14938	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-03115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-03116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-03117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-03118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}