Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:5'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:5

Ephesians 3:5 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܳܪܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܠܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) which in other generations was not known to the sons of men, as it hath now been revealed to his holy apostles and to his prophets by the Spirit;

(Murdock) which in other generations was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy legates and to his prophets, by the Spirit;

(Lamsa) Which in ages past was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;

(KJV) Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03050	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܳܪܶܐ	2:4856	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62049-03051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62049-03052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-03053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥ	ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8627	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-03054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-03055	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܫܐ	ܕ݁ܗܳܫܳܐ	2:5386	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62049-03057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3728	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62049-03058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܫܠܝܚܘܗܝ	ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗ݈ܝ	2:21370	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62049-03059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-030510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܢܒܝܘܗܝ	ܘܠܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ	2:12615	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62049-030511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-030512	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}