Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:16'

<-- Ephesians 5:15 | Ephesians 5:17 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:16

Ephesians 5:16 - ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܩܺܐܪܣܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) who redeem their opportunity, because the days are evil.

(Murdock) but like the wise, who purchase their opportunity; because the days are evil.

(Lamsa) Who take advantage of their opportunity, for these are difficult days.

(KJV) Redeeming the time, because the days are evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ	2:5424	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62049-05160	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܐܪܣܗܘܢ	ܩܺܐܪܣܗܽܘܢ	2:17891	ܩܐܪܣܐ	Noun	time, opportunity, war, season	486	187	62049-05161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-05162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܬܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8986	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62049-05163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62049-05164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-05165	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}