Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:3'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:3

Ephesians 5:3 - ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܳܗܽܘ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܡܰܗ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܝܳܐܶܐ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT fornication and all uncleanness and covetousness, let them not be even heard among you, as it becometh the saints;

(Murdock) But whoredom, and all impurity, and avarice let them not be at all heard of among you, as it becometh the saints;

(Lamsa) But let not immorality or any uncleanness or covetousness be heard of among you, as becomes saints;

(KJV) But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62049-05030	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-05031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-05032	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܢܦܘܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8266	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62049-05033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܒܘܬܐ	ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15685	ܥܠܒ	Noun	injustice, covetousness	414	162	62049-05034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62049-05035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܡܗܘ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܳܗܽܘ	2:21631	ܫܡ	Denominative	name, call	583	225	62049-05036	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܬܫܬܡܗ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܡܰܗ	2:21633	ܫܡ	Denominative	name, call	583	225	62049-05037	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62049-05038	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-05039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܐܐ	ܕ݁ܝܳܐܶܐ	2:8479	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62049-050310	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-050311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}