Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:4'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:4

Ephesians 5:4 - ܘܠܳܐ ܨܽܘܚܝܳܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܙܚܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܫܶܥܝܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܢ ܐܶܠܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) neither filthiness, nor words of folly, or of jeering, or fables, which are not necessary, but, instead of these, thanksgiving.

(Murdock) Neither obscenities, nor words of folly, or of division, or of scurrility, which are not useful; but instead of these, thanksgiving.

(Lamsa) Neither cursing, nor foolish words, nor insults, nor words of flattery, none of which are necessary: but instead of these, let thanks be offered.

(KJV) Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܘܚܝܬܐ	ܨܽܘܚܝܳܬ݂ܳܐ	2:17624	ܨܚܐ	Noun	reviling, insult, abuse	475	184	62049-05041	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-05042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-05043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܛܝܘܬܐ	ܕ݁ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:21125	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62049-05044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62049-05045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܙܚܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܙܚܳܐ	2:2511	ܒܙܚ	Noun	mocking, jeering	40	34	62049-05046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62049-05047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܥܝܐ	ܕ݁ܫܶܥܝܳܐ	2:22034	ܫܥܐ	Noun	jesting, play	589	228	62049-05048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-05049	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-050410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܢ	2:3025	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62049-050411	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-050412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62049-050413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-050414	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܕܝܬܐ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8594	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62049-050415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}