<-- Ephesians 6:13 | Ephesians 6:15 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 6:14

Ephesians 6:14 - ܩܽܘܡܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܰܚܙܽܘܩܘ ܚܰܨܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܫܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Stand, therefore, with your loins strengthened with the truth, and wear the breastplate of righteousness,

(Murdock) Stand up therefore, and gird your loins with truth; and put on the breastplate of righteousness;

(Lamsa) Arise, therefore, gird your loins with truth, and put on the breastplate of righteousness;

(KJV) Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܩܘܡܘ ܩܽܘܡܘ 2:18335 ܩܡ Verb rise, stand, establish, stand 508 194 62049-06140 Second Masculine Plural - Imperative PEAL No - - -
ܗܟܝܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ 2:5185 ܗܟܝܠ Particle therefore, hence 103 60 62049-06141 - - - - - - No - - -
ܘܚܙܘܩܘ ܘܰܚܙܽܘܩܘ 2:6767 ܚܙܩ Verb gird, journey 137 73 62049-06142 Second Masculine Plural - Imperative PEAL No - - -
ܚܨܝܟܘܢ ܚܰܨܰܝܟ݁ܽܘܢ 2:7516 ܚܨܐ Noun back, loins 154 80 62049-06143 - Masculine Plural Emphatic - - No Second Masculine Plural
ܒܩܘܫܬܐ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ 2:18426 ܩܘܫܬܐ Noun truth, verity 499 191 62049-06144 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܠܒܫܘ ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ 2:11007 ܠܒܫ Verb put on, clothed, clothe 235 108 62049-06145 Second Masculine Plural - Imperative PEAL No - - -
ܫܪܝܢܐ ܫܶܪܝܳܢܳܐ 2:22463 ܫܪܝܢܐ Noun breastplate 598 231 62049-06146 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ 2:5547 ܙܕܩ Noun righteousness, justness, uprightness 110 63 62049-06147 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.