Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:13'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:13

Galatians 1:13 - ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܪܳܕ݂ܶܦ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܳܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) For you have heard of my former manners in Judaism ^{[Yehudoyutha]} , that I exceedingly persecuted the church of Aloha, and made it desolate.

(Murdock) For ye have heard of my former course of life in Judaism, that I persecuted the church of God exceedingly, and destroyed it:

(Lamsa) You have heard of the manner of my life in time past in the Jews' religion, how beyond measure I persecuted the Church of God and tried to destroy it:

(KJV) For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62048-01130	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-01131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܦܟܝ	ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܝ	2:5285	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62048-01132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62048-01134	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܗܘܕܝܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8922	ܝܗܘܕ	Noun	Judaism	189	92	62048-01135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪܐܝܬ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9659	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62048-01136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܦ	ܪܳܕ݂ܶܦ݂	2:29657	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62048-01137	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-01138	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܕܬܗ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15278	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62048-01139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-011310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܒ	ܘܚܳܪܶܒ݂	2:25463	ܚܪܒ	Verb	lay waste	155	81	62048-011311	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-011312	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-011313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}