Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:1'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:1

Galatians 3:1 - ܐܳܘ ܚܰܣܺܝܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܓ݁ܰܠܰܛܳܝܶܐ ܡܰܢܽܘ ܚܣܰܡ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܨܳܪ ܨܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܥܰܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܨܠܺܝܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) O deficient-minded ^{[Chasiri-reyonee]} Galatoyee, who bewildereth you? For, behold, as if depicted before your eyes, hath Jeshu the Meshiha been crucified.

(Murdock) O ye Galatians, deficient in understanding ! Who hath fascinated you ? For lo, Jesus the Messiah hath been portrayed as in a picture, crucified before your eyes.

(Lamsa) O FOOLISH Galatians, who has be witched you from your faith after Jesus Christ, crucified, has been pictured before your eyes?

(KJV) O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62048-03010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪܝ	ܚܰܣܺܝܪܰܝ	2:7450	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62048-03011	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62048-03012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܠܛܝܐ	ܓ݁ܰܠܰܛܳܝܶܐ	2:3828	ܓܠܛܝܐ	Adjective of Place	Galatian	70	47	62048-03013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62048-03014	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܡ	ܚܣܰܡ	2:7412	ܚܣܡ	Verb	envy, jealous	151	79	62048-03015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-03016	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62048-03017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-03018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-03019	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܪ	ܕ݁ܰܡܨܳܪ	2:17666	ܨܪ	Denominative	portray, form	476	184	62048-030110	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܨܝܪ	ܨܺܝܪ	2:17672	ܨܪ	Denominative	portray, form	476	184	62048-030111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-030112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62048-030113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܟܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15542	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62048-030114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-030115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-030116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-030117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝܒ	ܨܠܺܝܒ݂	2:17779	ܨܠܒ	Verb	crucify	478	185	62048-030118	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}