Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:8'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:8

Galatians 3:8 - ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܝܺܕ݂ܰܥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܩܰܕ݁ܶܡ ܣܰܒ݁ܰܪ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed:

(Murdock) For, because God knew beforehand that the Gentiles would be made just by faith, he preannounced it to Abraham; as saith the holy scripture, In thee shall all nations be blessed.

(Lamsa) Because God knew in advance that the Gentiles would be declared righteous through faith, he first preached to Abraham, as it is said in the Holy Scripture, In you shall all the Gentiles be blessed.

(KJV) And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62048-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62048-03082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-03083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-03084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1191	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-03085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-03086	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܙܕܕܩܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܢ	2:5576	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62048-03087	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-03088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18080	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62048-03089	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܰܒ݁ܰܪ	2:13846	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-030810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62048-030811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-030812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62048-030813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62048-030814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62048-030815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟ	ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂	2:2254	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62048-030816	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܬܒܪܟܘܢ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:2488	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62048-030817	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-030818	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-030819	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}