Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:9'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:9

Galatians 4:9 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܶܐ ܡܰܪܥܶܐ ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܨܳܒ݂ܶܝܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܳܕ݂ܽܘ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but now that you have known Aloha, and especially that you have been acknowledged of Aloha, turn you again to those diseased and beggarly principles, and will to be subject to them afresh?

(Murdock) But now, since ye have known God, or rather, have been known by God, ye turn yourselves again to the weak and beggarly elements, and wish again to be under them !

(Lamsa) But now after you have known God, and, above all, are known of God, you turn again to those weak and poor principles, and you wish again to come under their bondage.

(KJV) But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62048-04090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܘܢ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:8643	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-04092	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-04093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62048-04094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܕܥܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:8632	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-04095	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-04096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-04097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62048-04098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܬܘܢ	ܗܦ݂ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:5310	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62048-04099	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-040910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-040911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-040912	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܘܟܣܐ	ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܶܐ	2:1539	ܐܣܛܘܟܣܐ	Noun	element, body	23	26	62048-040913	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܥܐ	ܡܰܪܥܶܐ	2:12477	ܡܪܥ	Adjective	weak, sick, infirm	302	132	62048-040914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܟܢܐ	ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12261	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62048-040915	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-040916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62048-040917	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬܘܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:17515	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-040918	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܫܬܥܒܕܘ	ܠܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܳܕ݂ܽܘ	2:14952	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-040919	-	-	-	-	Infinitive	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-040920	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}