Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:17'

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:17

Galatians 6:17 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܺܝ ܐ݈ܢܳܫ ܥܰܡܠܳܐ ܠܳܐ ܢܰܪܡܶܐ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܽܘܬ݂ܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܝ ܫܩܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Henceforth upon me let no man throw a burden; for the signatures of our Lord Jeshu Meshiha in my body I bear.

(Murdock) Henceforth let no one put trouble upon me; for I bear in my body the marks of our Lord Jesus the Messiah.

(Lamsa) From henceforth let no man trouble me, for I bear in my body the marks of our LORD Jesus Christ.

(KJV) From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62048-06170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-06171	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62048-06172	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠܐ	ܥܰܡܠܳܐ	2:15915	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62048-06173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-06174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܡܐ	ܢܰܪܡܶܐ	2:20058	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62048-06175	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-06176	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-06177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܡܬܗ	ܟ݁ܽܘܬ݂ܡܳܬ݂ܶܗ	2:10776	ܟܬܡ	Noun	spot, mark, stain	212	101	62048-06178	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62048-06179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-061710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܝ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܝ	2:16397	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62048-061711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܩܝܠ	ܫܩܺܝܠ	2:30685	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62048-061712	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-061713	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}