Analysis of Peshitta verse 'Galatians 6:2'

<-- Galatians 6:1 | Galatians 6:3 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 6:2

Galatians 6:2 - ܘܰܛܥܰܢܘ ܝܽܘܩܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܡܰܠܶܝܬ݁ܽܘܢ ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And bear the burden of one another, and so fulfil the law of the Meshiha.

(Murdock) And bear ye one another's burdens, that so ye may fulfill the law of the Messiah.

(Lamsa) Bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

(KJV) Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܥܢܘ	ܘܰܛܥܰܢܘ	2:8363	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	62048-06020	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܩܪܐ	ܝܽܘܩܪܳܐ	2:9461	ܝܩܪ	Noun	burden, load	190	93	62048-06021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6257	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62048-06022	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62048-06023	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܝܬܘܢ	ܡܡܰܠܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:11806	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62048-06024	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܢܡܘܣܗ	ܢܳܡܽܘܣܶܗ	2:13148	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-06025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-06026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}