Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:39'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:39

Hebrews 10:39 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܕ݁ܩܽܘܛܳܥܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܩܢܝܳܐ ܠܰܢ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we are not of the weariness ^{[Or, the excision]} which bringeth ^{[Or, leadeth]} to perdition, but of the faith which maketh us to possess our soul.

(Murdock) But we are not of that drawing-back, which leadeth to perdition; but of that faith, which maketh us possess our soul.

(Lamsa) But we do not belong to those who draw back to perdition, but to the faith which restores our soul.

(KJV) But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-10390	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-10391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-10393	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܩܘܛܥܐ	ܕ݁ܩܽܘܛܳܥܳܐ	2:18532	ܩܛܥ	Noun	shrinking, listlessness	493	190	62058-10394	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܒܠܐ	ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ	2:8490	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62058-10395	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܒܕܢܐ	ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ	2:124	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62058-10396	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-10397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-10398	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܢܝܐ	ܕ݁ܡܰܩܢܝܳܐ	2:18668	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62058-10399	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-103910	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-103911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}