Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:15

Hebrews 12:15 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܙܗܺܝܪܺܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܣܺܝܪ ܡܶܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕ݁ܰܡܪܳܪܶܐ ܢܰܦ݁ܶܩ ܥܽܘܦ݂ܝܳܐ ܘܢܰܗܰܪܟ݂ܽܘܢ ܘܒ݂ܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܶܣܬ݁ܰܝܒ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And be aware lest any one be found among you failing of the grace of Aloha; or lest any root of bitternesses should put forth the flower and injure you, and many be contaminated:

(Murdock) And be careful, lest any be found among you destitute of the grace of God; or lest some root of bitterness shoot forth germs, and trouble you; and thereby many be defiled:

(Lamsa) Take heed lest any man among you be found short of the grace of God; or lest any root of bitterness spring forth and harm you, and thereby many be defiled;

(KJV) Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-12150	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܗܝܪܝܢ	ܙܗܺܝܪܺܝܢ	2:5609	ܙܗܪ	Adjective	cautious, wary	111	64	62058-12151	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62058-12152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-12153	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܟܚ	ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21273	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-12154	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-12155	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܣܝܪ	ܕ݁ܚܰܣܺܝܪ	2:7443	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62058-12156	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-12157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-12158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-12159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62058-121510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62058-121511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62058-121512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܪܐ	ܕ݁ܰܡܪܳܪܶܐ	2:12354	ܡܪ	Noun	bitterness	303	132	62058-121513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܰܦ݁ܶܩ	2:13404	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-121514	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܘܦܝܐ	ܥܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:16102	ܥܦܐ	Noun	bloom, growth, budding	406	160	62058-121515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܪܟܘܢ	ܘܢܰܗܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:5342	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	62058-121516	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-121517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-121518	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܬܝܒܘܢ	ܢܶܣܬ݁ܰܝܒ݂ܽܘܢ	2:14103	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62058-121519	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}