Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:16'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:16

Hebrews 13:16 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܫܳܦ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And forget not compassion and communication to the poor: for with these sacrifices a man pleaseth Aloha.

(Murdock) And forget not commiseration and communication with the poor; for with such sacrifices a man pleaseth God.

(Lamsa) And do not forget kindness and fellowship with the poor: for with such sacrifices God is well pleased.

(KJV) But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-13160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܘܢ	ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ	2:8320	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62058-13161	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܚܡܢܘܬܐ	ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:19774	ܪܚܡ	Noun	compassion, mercy, pity, kindliness	301	132	62058-13162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܬܦܘܬܐ	ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21066	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62058-13163	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܢܐ	ܕ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12258	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62058-13164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-13165	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-13166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-13167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܪ	ܫܳܦ݂ܰܪ	2:22109	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62058-13168	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-13169	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-131610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}