Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:24'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:24

Hebrews 13:24 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܺܝܛܰܠܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) Ask for the peace of all your leaders, and of all the saints: they of Italia ask for your peace.

(Murdock) Salute all your guides, and all the saints. All they of Italy salute you.

(Lamsa) Salute all your spiritual leaders and all the saints. All of the brethren of Italy salute you.

(KJV) Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-13240	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62058-13241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-13242	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܕܒܪܢܝܟܘܢ	ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4165	ܕܒܪ	Noun	ruler, guide, leader	252	115	62058-13243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܕܟܠܗܘܢ	ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10051	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-13244	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62058-13245	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:20419	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-13246	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62058-13247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-13248	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-13249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܛܠܝܐ	ܐܺܝܛܰܠܺܝܰܐ	2:617	ܐܝܛܠܝܐ	Proper Noun	Italy	13	18	62058-132410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}