Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:1

Hebrews 1:1 - ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܢܰܘܳܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܶܡܘܳܢ ܡܰܠܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) In manifold portions ^{[B'cull manon, in all portions. "Omnibus partibus, i. e., omnifariam, multifariam." SCHAFF]} and in all manners, spake Aloha with our fathers by the prophets from the first:

(Murdock) IN many ways, and many forms, God anciently conversed with our fathers, by the prophets:

(Lamsa) FROM of old God spoke to our fathers by the prophets in every manner and in all ways; and in these latter days, he has spoken to us by his Son;

(KJV) God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-01010	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘܢ	ܡܢܰܘܳܢ	2:12227	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	62058-01011	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-01012	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܢ	ܕ݁ܶܡܘܳܢ	2:4721	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-01013	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-01014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-01015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-01016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ	2:12	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-01017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܢܒܝܐ	ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12607	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62058-01018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-01019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62058-010110	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}