Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:5

Hebrews 1:5 - ܠܰܐܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܐܶܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܪܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܺܠܶܕ݁ܬ݁ܳܟ݂ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For unto which one from (among) the angels at any time said Aloha, Thou art MY SON; I to-day have begotten thee? And again, I will be to him the Father, and he shall be to me the Son?

(Murdock) For to which of the angels did God ever say, Thou art my SON, this day have I begotten thee ? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son ?

(Lamsa) For to which of the angels has God at any time, said You are my Son, this day have I begotten you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

(KJV) For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-01050	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-01051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-01052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-01053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62058-01054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-01055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-01056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܝ	ܕ݁ܒ݂ܶܪܝ	2:3268	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-01057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-01058	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-01059	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62058-010510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܬܟ	ܝܺܠܶܕ݁ܬ݁ܳܟ݂	2:9115	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62058-010511	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-010512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-010513	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܗܘܐ	ܐܶܗܘܶܐ	2:5064	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-010514	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-010515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-010516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-010517	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-010518	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-010519	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܒܪܐ	ܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3305	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-010520	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}