Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:7

Hebrews 1:7 - ܥܰܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܪܽܘܚ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܰܘܗ݈ܝ ܢܽܘܪ ܝܳܩܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But concerning the angels, thus hath he spoken: Who hath made his angels spirit, and his ministers a flaming fire.

(Murdock) But of the angels he thus said: Who made his angels a wind, and his ministers a flaming fire.

(Lamsa) And of the angels he said thus, Who makes his angels spirits; his ministers a flaming fire.

(KJV) And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-01071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-01072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-01073	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-01074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-01075	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܘܗܝ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11895	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-01076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚ	ܪܽܘܚ	2:19662	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-01077	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܢܘܗܝ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:21836	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62058-01078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܘܪ	ܢܽܘܪ	2:12892	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62058-01079	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܩܕܐ	ܝܳܩܕ݁ܳܐ	2:9431	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62058-010710	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}