Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:9

Hebrews 1:9 - ܪܚܶܡܬ݁ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܣܢܰܝܬ݁ ܥܰܘܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܰܫܚܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܡܶܫܚܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܒ݂ܪܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Thou hast loved righteousness, and hast hated iniquity; therefore Aloha thy God hath anointed thee with the oil of exultation more (abundantly) than thy fellows.

(Murdock) Thou hast loved rectitude, and hated iniquity; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness more than thy associates.

(Lamsa) You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore, God, even your God, has anointed you with the oil of gladness more than your fellows.

(KJV) Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܚܡܬ	ܪܚܶܡܬ݁	2:19818	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62058-01090	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62058-01091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܢܝܬ	ܘܰܣܢܰܝܬ݁	2:14591	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62058-01092	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62058-01093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-01094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-01095	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܟ	ܡܰܫܚܳܟ݂	2:12493	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62058-01096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-01097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܟ	ܐܰܠܳܗܳܟ݂	2:910	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-01098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܫܚܐ	ܡܶܫܚܳܐ	2:12509	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62058-01099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6272	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62058-010910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62058-010911	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-010912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܝܟ	ܚܰܒ݂ܪܰܝܟ݁	2:6187	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62058-010913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}