Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:15

Hebrews 4:15 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡ̈̈ܪܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܕ݁ܢܶܚܰܫ ܥܰܡ ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܰܢ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܡܢܰܣܰܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܰܢ ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we have not an high priest who cannot suffer along with our infirmity, but (one) who, ^{[having been]} tempted in every thing as we, (was) separate from sin.

(Murdock) For we have not a high priest, who cannot sympathize with our infirmity; but [one] who was tempted in all respects like us, aside from sin.

(Lamsa) For we do not have a high priest who cannot share our infirmities, but we have one who was tempted with everything as we are, and yet without sin.

(KJV) For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-04151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-04152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-04153	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܒܟܘܡܪܐ	ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡ̈̈ܪܶܐ	2:9868	ܪܒ	Noun	priest	526	200	62058-04154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-04155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܐ	ܡܨܶܐ	2:12293	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	62058-04156	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܚܫ	ܕ݁ܢܶܚܰܫ	2:7716	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62058-04157	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-04158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܘܬܢ	ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܰܢ	2:10550	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62058-04159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-041510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܣܝ	ܕ݁ܰܡܢܰܣܰܝ	2:13217	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62058-041511	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62058-041512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܘܬܢ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܰܢ	2:778	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62058-041513	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܛܪ	ܣܛܰܪ	2:14219	ܣܛܪ	Noun	side, besides	374	150	62058-041514	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-041515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-041516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}