Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:5'

<-- Hebrews 4:4 | Hebrews 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:5

Hebrews 4:5 - ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Yet here again he saith, They shall not enter into my rest.

(Murdock) And here again, he said, They shall not enter into my rest.

(Lamsa) And here again he said, They shall not enter into my rest.

(KJV) And in this place again, If they shall enter into my rest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܪܟܐ	ܘܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5373	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62058-04050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-04051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04052	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-04053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-04054	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܝܚܬܝ	ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܝ	2:12855	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-04055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}